Kuku wangu anachimba kutaga hatagi.
私のニワトリは卵を産むのに穴を掘るけれど、産まない
答は； kinu 臼
ニワトリが穴を掘る感じを、臼を搗く感じにたとえているんですね。
でも、ニワトリが、卵を産むために地面を少し掘るとかいうことは、日本の子どもたちは知らないことの方が多いですよねぇ。
いや、大人でも知らないかも。。。
かくいう私も、タンザニアで友だちから言われるまで知りませんでした。
神戸生まれ神戸育ちですが、街中でヒヨコを飼ったりメンドリを飼ったりしていたこともあるのですが、知らなかったです。
巣箱を作ってあって、そこで産んでいたものですから。(^^ゞ
